5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas - Los 40 Puebla
domingo, septiembre 24 2023
Notas Recientes
  • Quevedo y Saiko Deleitan a sus Fans con su Colaboración “Buenas”
  • Kylie Minongue estrena el mejor álbum pop del año
  • Rosalía Regresa Triunfante a la Semana de la Moda de Milán
  • Sophie Turner demanda a Joe Jonas por la retención de sus hijas
  • Taylor Swift y Sophie Turner salen juntas tras ruptura con Joe Jonas
  • Depeche Mode grabará su próximo álbum en vivo en México
  • Ricky Martin y Nodal lanzan ‘Fuego de noche, nieve de día’
  • ¡Shakira ya es belicona!
  • Kenia Os nominada por primera vez a los Latin Grammy
  • Shakira y Karol G encabezan los Latin Grammys 2023
  • Random Article
  • Instagram
  • Twitter
  • Facebook
Los 40 Puebla
  • Menu
  • inicio
  • Locutores
    • Eddie Fernández
    • Gil de la Rosa
  • Noticias
    • El chismografo
    • De Película
    • Mundo Viral
    • Playlist 40
    • Team 40
    • Horoscopos
    • Digitalízate
    • Beauty 40
    • Zona Fit
    • Entre letras
  • Test los40puebla
  • PROGRAMACIÓN LOS 40 PUEBLA 98.7FM
Inicio/Noticias/5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas
Noticias

5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas

Photo of Los40 Puebla Los40 Puebla26 febrero, 2020
Compatir
Facebook Twitter LinkedIn Tumblr Pinterest Reddit VKontakte Odnoklassniki Pocket


La realidad es que el doblaje es un arte muy respetado dentro del mundo del cine y la TV, aunque las traducciones muchas veces no son las más atinadas, ya sea en títulos o en los diálogos, un claro ejemplo fue en el caso de Rápidos y Furiosos en Latinoamérica, que en España titularon A todo gas.

A continuación te presentamos 5 erorres de traducción que tal vez no habías notado, ¿o si?

TERMINATOR GENESIS

Una franquicia que ha dado mucho de qué hablar, en Génesis, existe un error bastante notable durante la secuencia de la película, específicamente cuando Kyle descubre que John es su hijo, se altera y Kyle le reclama “por que no me dijiste que eres mi PADRE” aquí te dejamos el error.

https://www.youtube.com/watch?v=hIoISxSosBs&list=PLYYawHVBuh7i61Fg7Y8_Z5hZXTsJpuEYj&index=33

E.T

Vamos con un clásico de del cine, todos conocemos al pequeño extraterrestre que quiere regresar a casa y cómo Elliott se convierte en su mejor amigo, bueno pues los verdaderos fanáticos de esta película saben que E. T. si podía armar una frase, mientras que en español se le dificulta mucho.

MATRIX

Otra franquicia sumamente popular que también cuenta con ligeros errores es Matrix, para ser más específicos, en la escena donde los policías buscan a los protagonistas, el policía en jefe les dice a su equipo que ha enviado dos agentes y aparecen cuatro.

via GIPHY

SLUMDOG MILLIONAIRE

En esta es algo curioso lo que pasa ya que un una escena donde todos los protagonistas corren, uno de ellos grita a todos los demás “coged las antorchas” y todos llevan linternas, demostrando que cuando no se tiene una referencia se puede dar una mala traducción.

via GIPHY

BLADE RUNNER

Llegamos a la película con más errores que hay en la lista pero uno de las mas notables es cuando la traducción dice “Yo creo, Sebastián, que eso es lo que soy” cuando en la traducción correcta sería “ Pienso, Sebastián, luego existo” de la frase en inglés “I think, Sebastian, therefore I am”.

Algunos errores de traducción pueden cambiar el cómo entiendes la película y otros apenas son notables, lo que es cierto es que la veas en el idioma que la veas son películas muy buenas.

¿Tú has notado errores en tus películas favoritas?

 

Coméntanos que te pareció
Photo of Los40 Puebla Los40 Puebla26 febrero, 2020
Compatir
Facebook Twitter LinkedIn Tumblr Pinterest Reddit VKontakte Odnoklassniki Pocket
Photo of Los40 Puebla

Los40 Puebla

  • Facebook

Te podría interesar

Patética generación” El video que dio comienzo a una polémica y terminó en la detención de la famosa influencer “YosStop”.

“Patética generación” El video que dio comienzo a una polémica y terminó en la detención de la famosa influencer “YosStop”.

2 julio, 2021

¡Sorpresa! Detienen e interrogan al vocalista de Rammstein

30 agosto, 2021

¡Ponte bella con Rosalia! Confirma el lanzamiento de su maquillaje

1 octubre, 2021

Checa el outfit contra el Coronavirus de Naomi Campbell

12 marzo, 2020
Te podría interesar
Close
  • Noticias
    Quevedo y Saiko Deleitan a sus Fans con su Colaboración “Buenas”
    22 septiembre, 2023
TE PODRIA INTERESAR
  • Quevedo y Saiko Deleitan a sus Fans con su Colaboración “Buenas”
    22 septiembre, 2023
  • Kylie Minongue estrena el mejor álbum pop del año
    22 septiembre, 2023
  • Rosalía Regresa Triunfante a la Semana de la Moda de Milán
    22 septiembre, 2023
  • Sophie Turner demanda a Joe Jonas por la retención de sus hijas
    21 septiembre, 2023
  • Taylor Swift y Sophie Turner salen juntas tras ruptura con Joe Jonas
    20 septiembre, 2023
Facebook Los40puebla
  • © Copyright 2023, All Rights Reserved  |  indetta.com
    Facebook Twitter WhatsApp Telegram Viber
    Back to top button
    Close
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram