5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas - Los 40 Puebla
martes, mayo 20 2025
Notas Recientes
  • GTA 6 ¡Uno de los juegos más esperados está de vuelta!
  • ¿Tomas suficiente agua? ¡Aquí lo descubrirás!
  • Bad Bunny regresa a México
  • Los peores looks de la Meet Gala 2025
  • El juego del calamar está de regreso: Netflix anuncia el estreno de la tercera temporada.
  • Maroon Five se une a Lisa de Blackpink
  • ¡William Levy: De Galán a… ¡Preso?!
  • Rauw Alejandro confirma conciertos en México
  • Maddona y Elthon John se reconcilian
  • Miley Cyrus estrena álbum y pierde demanda
  • Random Article
  • Instagram
  • Twitter
  • Facebook
Los 40 Puebla
  • Menu
  • inicio
  • Locutores
    • Eddie Fernández
    • Gil de la Rosa
    • Karime Pezzat
    • FerLu González
  • Noticias
    • El chismografo
    • De Película
    • Mundo Viral
    • Playlist 40
    • Team 40
    • Horoscopos
    • Digitalízate
    • Beauty 40
    • Zona Fit
    • Entre letras
  • Test los40puebla
  • PROGRAMACIÓN
Inicio/Noticias/5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas
Noticias

5 errores de traducción que quizás no habías notado en estas películas

Photo of Los40 Puebla Los40 Puebla26 febrero, 2020
Compatir
Facebook Twitter LinkedIn Tumblr Pinterest Reddit VKontakte Odnoklassniki Pocket


La realidad es que el doblaje es un arte muy respetado dentro del mundo del cine y la TV, aunque las traducciones muchas veces no son las más atinadas, ya sea en títulos o en los diálogos, un claro ejemplo fue en el caso de Rápidos y Furiosos en Latinoamérica, que en España titularon A todo gas.

A continuación te presentamos 5 erorres de traducción que tal vez no habías notado, ¿o si?

TERMINATOR GENESIS

Una franquicia que ha dado mucho de qué hablar, en Génesis, existe un error bastante notable durante la secuencia de la película, específicamente cuando Kyle descubre que John es su hijo, se altera y Kyle le reclama “por que no me dijiste que eres mi PADRE” aquí te dejamos el error.

https://www.youtube.com/watch?v=hIoISxSosBs&list=PLYYawHVBuh7i61Fg7Y8_Z5hZXTsJpuEYj&index=33

E.T

Vamos con un clásico de del cine, todos conocemos al pequeño extraterrestre que quiere regresar a casa y cómo Elliott se convierte en su mejor amigo, bueno pues los verdaderos fanáticos de esta película saben que E. T. si podía armar una frase, mientras que en español se le dificulta mucho.

MATRIX

Otra franquicia sumamente popular que también cuenta con ligeros errores es Matrix, para ser más específicos, en la escena donde los policías buscan a los protagonistas, el policía en jefe les dice a su equipo que ha enviado dos agentes y aparecen cuatro.

via GIPHY

SLUMDOG MILLIONAIRE

En esta es algo curioso lo que pasa ya que un una escena donde todos los protagonistas corren, uno de ellos grita a todos los demás “coged las antorchas” y todos llevan linternas, demostrando que cuando no se tiene una referencia se puede dar una mala traducción.

via GIPHY

BLADE RUNNER

Llegamos a la película con más errores que hay en la lista pero uno de las mas notables es cuando la traducción dice “Yo creo, Sebastián, que eso es lo que soy” cuando en la traducción correcta sería “ Pienso, Sebastián, luego existo” de la frase en inglés “I think, Sebastian, therefore I am”.

Algunos errores de traducción pueden cambiar el cómo entiendes la película y otros apenas son notables, lo que es cierto es que la veas en el idioma que la veas son películas muy buenas.

¿Tú has notado errores en tus películas favoritas?

 

Photo of Los40 Puebla Los40 Puebla26 febrero, 2020
Compatir
Facebook Twitter LinkedIn Tumblr Pinterest Reddit VKontakte Odnoklassniki Pocket
Photo of Los40 Puebla

Los40 Puebla

  • Facebook

Te podría interesar

¡Es una PESADILLA! Camilo le deja una sorpresa a sus fans

14 diciembre, 2021

¡Un nuevo éxito! Lerica saca “El otro”

20 septiembre, 2021

¡El Coronavirus ha atacado a la música!

10 marzo, 2020

Fallece Kevin Conroy, la voz detrás de “Batman” en la serie animada y los videojuegos

11 noviembre, 2022
Te podría interesar
Close
  • Digitalízate
    GTA 6 ¡Uno de los juegos más esperados está de vuelta!
    12 mayo, 2025
TE PODRIA INTERESAR
  • GTA 6 ¡Uno de los juegos más esperados está de vuelta!
    12 mayo, 2025
  • ¿Tomas suficiente agua? ¡Aquí lo descubrirás!
    12 mayo, 2025
  • Bad Bunny regresa a México
    12 mayo, 2025
  • Los peores looks de la Meet Gala 2025
    12 mayo, 2025
  • El juego del calamar está de regreso: Netflix anuncia el estreno de la tercera temporada.
    12 mayo, 2025
  • © Copyright 2025, All Rights Reserved  |  indetta.com
    Facebook Twitter WhatsApp Telegram Viber
    Back to top button
    Close
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram